縮寫
◎O.W.L.s：普通巫術等級（Ordinary Wizarding Levels）。能通過這個測試，代表你很聰明。
◎N.E.W.T.s：超級疲勞轟炸巫術測驗（Nastily Exhausting Wizarding Tests）。蠑螈（Newts）在莎士比亞的《馬克白》一開始登場，為人所熟知。三個女巫調製的溶液裡，就加入了蠑螈，這溶液的成分總共包括「蠑螈的眼睛和青蛙的腳趾，蝙蝠的毛和狗的舌」。
地名
◎芭蒂達•巴莎特（《魔法史》的作者）：巴莎特是倫敦附近一個城鎮。
◎德思禮：羅琳出生地附近的一個城鎮。
◎翡冷翠：義大利文的佛羅倫斯。
◎孚立維教授（符咒學教師）：孚立維是一個英國的鄉鎮名。
◎塞佛勒斯•石內卜：石內卜是另一個英國鄉鎮的名字。
外語
◎波巴洞：法文，「美麗的魔杖」。
◎花兒•戴樂古：法文，「宮廷之花」。指的是一位備受榮寵的貴婦。
◎嫫莎：蓋爾文：「骯髒、討人嫌的女人」
文學
◎西追•迪哥里（Cedric Diggory）：迪哥利•克爾喀（Digory Kirke）是一本羅琳喜歡的書《納尼亞王國》其中人物，作者是路易士。值得注意的是，D. Kirke（克爾喀）的字母重組後，發音跟Cedric（西追）很像。
◎馬科•福林（Marcus Flint，史萊哲林魁地奇代表隊隊長）：可能取自史蒂文生的《金銀島》裡的傅林（John Flint）船長。聰明地想到這兩者關係的是魯道夫•海恩，他設了個網站，也是討論哈利波特書中命名的。
◎洛哈（Lockhart, Gilderoy）：這個冒牌貨的名字吉德羅，意指他把自己「鍍上了一層金」（guilded，覆以細細一層金箔），使自己看起來聰明迷人。而他的姓洛哈，很適合他這個以妖魔鬼怪傳奇為寫作題材的作家：有個叫做J. G. 洛哈的人是史考特爵士這位蘇格蘭作家的女婿兼立傳者，而史考特的才能曾為他自己贏得「北方巫師」的稱號。
◎妙麗•格蘭傑：「妙麗」讓許多讀者搞不清楚怎麼唸。它的讀音應該是her-My-oh-nee，這個名字是「赫密士」的女性型式，而赫密士是希臘的雄辯之神（赫密士就是派西的那隻貓頭鷹）。此外，這名字還有個有趣的典故，在莎士比亞《冬天的故事》裡，一個叫做妙麗的角色變成了一座雕像；《密室》中，妙麗•格蘭傑被蛇妖攻擊後，遭到同樣的下場。羅琳想到這個情節時，一定心裡一樂。
歷史
◎Elfric the Eager*（一個壞巫師）：Elfric（也作Aelfric）在盎格魯•撒克遜人統治時代的英國是個常見的名字，其中有個同名的人是個惡名昭彰的叛國之徒。他本是軍隊的指揮官，在攻擊的前夜裝病，藉機向敵人報信讓他們有機會逃脫。
◎Lady Grey **：一五五三年時，格雷郡主（Lady Jane Grey）曾當過九天的英國皇后，之後就被廢掉了，當時她只有十五歲。翌年她就被砍頭了。
◎薩拉札•史萊哲林（Salazar Slytherine）：安東尼奧•薩拉札（Antonio de Olveira Salazar）是葡萄牙的獨裁者，西元一九三二∼一九六八在位，以政令嚴峻出名，而羅琳曾在葡萄牙住過。這也是魯道夫•海恩的巧妙聯想。
宗教和神話
◎赫密士：派西•衛斯理的貓頭鷹。赫密士是希臘諸神的信差。
◎雷木思•路平（Remus Lupin，一個狼人）：#Lupus在拉丁文裡指的是「狼」。傳說中羅馬的創城者羅慕路斯（Romulus）和雷穆斯（Remus）是由一匹狼哺乳的。
◎芭蒂（Parvati Patil）：她的名字Parvati是一位印度教的神祇。
聖人
◎嘿美：十二、三世紀時，住在德國的一位女聖徒。一群修女在她的贊助下組織起來，為像哈利這樣的孤兒的教育努力。
◎如男（一隻人馬）：一位愛爾蘭的聖人。（有些讀者已指出，如男這隻人馬的毛不正是紅色*的嗎！）
其他
◎雅森尼•吉格爾（Arsenius Jigger，《魔法製劑與藥水》的作者）：Arsenic是很多魔法製劑都會到的毒藥「砷」，Jigger（一量杯的量，杯子以調酒用杯的容量為準）是一種液體的單位，比盎司稍大。
◎麗塔•史譏（Rita Skeeter）：對一種惱人（還會吸血）、令人非除之而後快的蟲子來說，這名字真是一針見血！
◎費麗•斯波兒（Phyllida Spore，《一千種神奇藥草與蕈類》的作者）：斯波兒本指某些植物用來當種子的孢子，而費麗是從希臘文裡的#phylum來的，意思是「葉子」。
◎斜角巷：這條街並不直直通到底，反而會「斜過去」──典型的巫師玩意。
◎夜行巷：這條令人毛骨悚然的街，有著像「波金和伯克斯」這種店，專門迎合那些對黑魔法有興趣的人的口味。你不會想在晚上來此一遊的。
◎O.W.L.s：普通巫術等級（Ordinary Wizarding Levels）。能通過這個測試，代表你很聰明。
◎N.E.W.T.s：超級疲勞轟炸巫術測驗（Nastily Exhausting Wizarding Tests）。蠑螈（Newts）在莎士比亞的《馬克白》一開始登場，為人所熟知。三個女巫調製的溶液裡，就加入了蠑螈，這溶液的成分總共包括「蠑螈的眼睛和青蛙的腳趾，蝙蝠的毛和狗的舌」。
地名
◎芭蒂達•巴莎特（《魔法史》的作者）：巴莎特是倫敦附近一個城鎮。
◎德思禮：羅琳出生地附近的一個城鎮。
◎翡冷翠：義大利文的佛羅倫斯。
◎孚立維教授（符咒學教師）：孚立維是一個英國的鄉鎮名。
◎塞佛勒斯•石內卜：石內卜是另一個英國鄉鎮的名字。
外語
◎波巴洞：法文，「美麗的魔杖」。
◎花兒•戴樂古：法文，「宮廷之花」。指的是一位備受榮寵的貴婦。
◎嫫莎：蓋爾文：「骯髒、討人嫌的女人」
文學
◎西追•迪哥里（Cedric Diggory）：迪哥利•克爾喀（Digory Kirke）是一本羅琳喜歡的書《納尼亞王國》其中人物，作者是路易士。值得注意的是，D. Kirke（克爾喀）的字母重組後，發音跟Cedric（西追）很像。
◎馬科•福林（Marcus Flint，史萊哲林魁地奇代表隊隊長）：可能取自史蒂文生的《金銀島》裡的傅林（John Flint）船長。聰明地想到這兩者關係的是魯道夫•海恩，他設了個網站，也是討論哈利波特書中命名的。
◎洛哈（Lockhart, Gilderoy）：這個冒牌貨的名字吉德羅，意指他把自己「鍍上了一層金」（guilded，覆以細細一層金箔），使自己看起來聰明迷人。而他的姓洛哈，很適合他這個以妖魔鬼怪傳奇為寫作題材的作家：有個叫做J. G. 洛哈的人是史考特爵士這位蘇格蘭作家的女婿兼立傳者，而史考特的才能曾為他自己贏得「北方巫師」的稱號。
◎妙麗•格蘭傑：「妙麗」讓許多讀者搞不清楚怎麼唸。它的讀音應該是her-My-oh-nee，這個名字是「赫密士」的女性型式，而赫密士是希臘的雄辯之神（赫密士就是派西的那隻貓頭鷹）。此外，這名字還有個有趣的典故，在莎士比亞《冬天的故事》裡，一個叫做妙麗的角色變成了一座雕像；《密室》中，妙麗•格蘭傑被蛇妖攻擊後，遭到同樣的下場。羅琳想到這個情節時，一定心裡一樂。
歷史
◎Elfric the Eager*（一個壞巫師）：Elfric（也作Aelfric）在盎格魯•撒克遜人統治時代的英國是個常見的名字，其中有個同名的人是個惡名昭彰的叛國之徒。他本是軍隊的指揮官，在攻擊的前夜裝病，藉機向敵人報信讓他們有機會逃脫。
◎Lady Grey **：一五五三年時，格雷郡主（Lady Jane Grey）曾當過九天的英國皇后，之後就被廢掉了，當時她只有十五歲。翌年她就被砍頭了。
◎薩拉札•史萊哲林（Salazar Slytherine）：安東尼奧•薩拉札（Antonio de Olveira Salazar）是葡萄牙的獨裁者，西元一九三二∼一九六八在位，以政令嚴峻出名，而羅琳曾在葡萄牙住過。這也是魯道夫•海恩的巧妙聯想。
宗教和神話
◎赫密士：派西•衛斯理的貓頭鷹。赫密士是希臘諸神的信差。
◎雷木思•路平（Remus Lupin，一個狼人）：#Lupus在拉丁文裡指的是「狼」。傳說中羅馬的創城者羅慕路斯（Romulus）和雷穆斯（Remus）是由一匹狼哺乳的。
◎芭蒂（Parvati Patil）：她的名字Parvati是一位印度教的神祇。
聖人
◎嘿美：十二、三世紀時，住在德國的一位女聖徒。一群修女在她的贊助下組織起來，為像哈利這樣的孤兒的教育努力。
◎如男（一隻人馬）：一位愛爾蘭的聖人。（有些讀者已指出，如男這隻人馬的毛不正是紅色*的嗎！）
其他
◎雅森尼•吉格爾（Arsenius Jigger，《魔法製劑與藥水》的作者）：Arsenic是很多魔法製劑都會到的毒藥「砷」，Jigger（一量杯的量，杯子以調酒用杯的容量為準）是一種液體的單位，比盎司稍大。
◎麗塔•史譏（Rita Skeeter）：對一種惱人（還會吸血）、令人非除之而後快的蟲子來說，這名字真是一針見血！
◎費麗•斯波兒（Phyllida Spore，《一千種神奇藥草與蕈類》的作者）：斯波兒本指某些植物用來當種子的孢子，而費麗是從希臘文裡的#phylum來的，意思是「葉子」。
◎斜角巷：這條街並不直直通到底，反而會「斜過去」──典型的巫師玩意。
◎夜行巷：這條令人毛骨悚然的街，有著像「波金和伯克斯」這種店，專門迎合那些對黑魔法有興趣的人的口味。你不會想在晚上來此一遊的。
全站熱搜
留言列表
